北大学者萨尔吉解读藏译佛典集成史

来源: p1.pstatp.com

　　△图为北京大学外国语学院南亚学系副教授萨尔吉

　　中国西藏网讯 4月25日，北京大学举办藏译佛典集成史主题讲座。藏族学者、北京大学外国语学院南亚学系副教授萨尔吉，就藏译佛典翻译、集成的历史，向校内外师生进行了讲解。本期讲座由清华大学沈卫荣教授担任点评嘉宾，北京大学外国语学院南亚学系教授段晴主持。

　　△ 图为讲座现场

　　萨尔吉祖籍四川省甘孜藏族自治州，精通梵文、巴利文、藏文、汉文，这是专业学者深入研究佛学典籍所必须掌握的四种语言。他的主要研究领域是基于梵藏汉对勘的佛教文献学和佛教哲学。

　　《甘珠尔》即意佛说部，也称“正藏”，即释迦牟尼本人语录的译文；《丹珠尔》即意注释部，也称“副藏”，即佛教弟子及后世佛教学者们对释迦牟尼的教义所作的论述及注释。藏文创制以来，对佛教典籍的藏文翻译也随之开始，历经公元7世纪至18世纪1000多年的时间，藏译佛典逐渐发展。从涓涓细流，集纳为海洋，也散落至世界各地。

　　讲座中，萨尔吉用简练的语言、穿插着史料记载或者亲身经历的相关趣闻，解读晦涩难懂的藏译佛典翻译、集成的历史和概念。他透过对不同版本间的文本取舍、编排等差异，抽丝剥茧，追本溯源，细致梳理现存或散轶佛典的谱系和脉络。

　　萨尔吉所在北京大学外国语学院南亚学系，成立于2009年初，设置有南亚研究所、印度研究中心、巴基斯坦研究中心和梵文贝叶经与佛教文献研究所等研究机构，以及梵文巴利语、印地语、乌尔都语和南亚文化等教研室。

　　△讲座由清华大学沈卫荣教授（中）担任点评嘉宾，北京大学外国语学院南亚学系教授段晴（右）主持

　　本期讲座是北京大学人文社会科学研究院主办的“未名学者讲座” 的第十八期，每一期都是由北大校内青年学者主讲，主要围绕人文与社会科学基础学科和交叉问题发表观点。（中国西藏网 图 文/杨月云）

版权声明：凡注明“来源：中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品，版权归高原（北京）文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用，须注明来源中国西藏网和署著作者名，否则将追究相关法律责任。