藏语译制影视剧成为藏语传播“捷径”

“作为进藏工作的大学生，至少应该懂一些藏语日常用语，这样能增进和藏族同胞的感情，容易交到朋友。”2014年作为引进人才来到西藏工作的四川籍大学生江琴说。

为学好藏语，江琴最初在拉萨的民办语言学校学习。有了一定的语言基础后，她发现通过看藏语译制片学习更轻松、更方便。于是，她几乎每天晚上都会守在电视机前观看西藏卫视藏语频道。最近，她正在观看藏语译制动画片《海尔兄弟》。

1999年，西藏电视台藏语卫视开播；2007年9月，该卫视实现24小时全天候播出；2010年，西藏广播电影电视藏语节目译制大楼正式投入使用。如今，西藏实现每年广播节目译制10000小时、电视节目自制900小时、电视剧译制1000小时，电影译制故事片60部、科教片20部。

江琴告诉记者，西藏近年来大力普及义务教育，年轻人基本都能听、说汉语，但是年迈的老人、广大农牧民的汉语听说能力还是很差。“如果我能用一句藏语‘宫康桑’向当地人打招呼，他们会从心里认同我。我到农牧区宣传富农政策、推行农业新技术时，就更容易被接受。”她说。

作为西藏自治区首府的拉萨市，近年来不断组织汉族干部学藏语、藏族干部学汉语活动。拉萨市墨竹工卡县人民医院妇产科主任苏冬梅告诉记者，学习一些基本藏语以及常用妇产科藏语词汇很有必要，“患者一听你说藏语，就不那么紧张了”。

同样是来自四川的张民敏，每年都会到西藏各地采风写生。西藏的风光、人文历史深深地吸引了他。为了更好地了解西藏，他决定学习藏语，方法也是看藏语译制影视剧。

张民敏说，平日在拉萨街头经常听到藏语，如打招呼、询问、买卖等基础会话。而在影视剧里听到相关语句，他就会用拼音记在本子上，并用汉字注上含义。

学藏语跟学其他语言的方式都差不多，最重要就是听和说。“我们可以通过看好莱坞大片、美剧来学习英语，当然也可以通过藏语译制剧来学习藏语，每天跟着台词背上一句，一年下来就不少了。”张民敏说。

西藏自治区新闻出版广电局副局长明珍告诉记者，自西藏自治区成立以来，累计译制各类影片2000多部、电视剧50多部，已建成6家城市数字影院、年票房近5000万元。

据介绍，如今，“藏语译制”涵盖电影、电视剧、综艺节目、新闻节目等多个类型，不仅极大丰富了藏族群众的业余生活，也为一批进藏人士和藏语爱好者提供了学习窗口。