藏文名词术语规范公报 总第57期
| བོད་ཡིག་ཐ་སྙད་བཀས་བཅད་སྤྱི་བསྒྲགས། 藏文名 词术语规范公告 |
| ༢༠༡༦ལོའི་འདོན་ཐེངས་ལྔ་པ། སྤྱིའི་འདོན་ཐེངས་༥༧པ། 2016年第5期 总第57期 |
A
安全背景 བདེ་འཇགས་ཡོང་གཞི།
B
办事依法，遇事找法，解决问题用法，化解矛盾靠法
ལས་དོན་སྒྲུབ་དུས་ཁྲིམས་གཞིར་བཟུང་། གནས་ཚུལ་འཕྲད་དུས་ཁྲིམས་ཁུངས་འཚོལ།
དོན་ཐག་གཅོད་དུས་ཁྲིམས་ལ་བསྟུན། འགལ་ཟླ་ཐུག་དུས་ཁྲིམས་བཞིན་སེལ།
C
崇德向善 བཟང་བཀུར་དགེ་ཕྱོགས།
崇尚创新、注重协调、倡导绿色、厚植开放、推进共享
གསར་གཏོད་ལ་དང་ཞེན། མཐུན་སྦྱོར་ལ་སྣང་ཆེན། འབྱུང་འཕྲོད་ལ་དང་དོད། སྒོ་དབྱེ་ཆེར་སྐྱེད། མཉམ་སྤྱོད་ལ་སྐུལ་སྤེལ།
D
把党性修养正一正，把党员义务理一理，把党纪国法紧一紧
ཏང་གཤིས་བློ་སྦྱོང་དག་ཐེར་དང་། ཏང་ཡོན་འོས་འགན་གསལ་བཟོ། ཏང་སྒྲིག་རྒྱལ་ཁྲིམས་ནན་གཏོང་།
读原著，学原文，悟原理 མ་རྩོམ་ལྟ་བ་དང་། མ་ཡིག་སྦྱོང་བ། མ་དོན་རྟོགས་པ།
读正书、树正念、守正规、立正人、用正权、扬正气、聚正能、走正道 ཡང་དག་དཔེ་དེབ་ལྟ་བ། ཡང་དག་འདུ་ཤེས་འཛུགས་པ། ཡང་དག་སྒྲིག་ལམ་སྲུང་བ། ཡང་དག་མི་བཟང་བྱེད་པ། ཡང་དག་དབང་ཆ་སྤྱོད་པ། ཡང་དག་སྲོལ་བཟང་སྤེལ་བ། ཡང་དག་དྲང་ནུས་བསྡུ་བ། ཡང་དག་ལམ་བུར་བསྐྱོད་པ།
G
高度盖然性 ངེས་ཤས་ཆེ་བའི་རང་བཞིན།
股权出质 རྐང་དབང་གཏའ་འཇོག
挂牌上岗，亮明身份 མིང་སྦྱར་ལས་འཁུར། མིང་ཐོབ་གསལ་སྟོན།
H
获得感 ཐོབ་སྣང་།
J
（坚持）挺纪在前 སྒྲིག་འཁུར་སྔོན་འཇོག
K
客户端 སྤྱོད་སྣེ།
口袋书 ཁུག་དེབ།
空 域 མཁའ་ཁོངས།
控详规划 སྟངས་འཛིན་ཞིབ་ཕྲའི་འཆར་འགོད།
L
立身、立业、立言、立德
རང་ཚུགས་ཐུབ་པ། བྱ་གཞག་སྒྲུབ་ཐུབ་པ།
གཏམ་གྱི་དགེ་ཐོན་པ། སྤྱོད་བཟང་རྒྱུད་ལ་འཇགས་པ།
“六种人”（做思想上的明白人、做政治上的忠诚人、做纪律上的干净人、做为民上的贴心人、做工作上的担当人、做生活上的正派人）
མི་སྣ་རིགས་དྲུག（བསམ་བློའི་ཐད་ཀྱི་གོ་ཤེས་ཅན་དང་།ཆབ་སྲིད་ཐད་ཀྱི་བློ་དཀར་བ།
སྒྲིག་ཁྲིམས་ཐད་ཀྱི་སྐྱོན་བྲལ་བ། དམངས་ཀྱི་སྙིང་ཉེ་བ། ལས་ཀའི་ཐད་ཀྱི་འགན་འཁུར་ཐུབ་མཁན། འཚོ་བའི་ཐད་ཀྱི་ཚུལ་ལྡན་པ）
绿水青山就是金山银山 རི་སྔོན་ཆུ་དྭངས་གསེར་དངུལ་རི་ལས་ལྷག
Ｎ
年 报 ལོ་དེབ། ལོ་འཁོར་སྙན་ཞུ།
凝魂聚气 བློ་སྟོབས་གཅིག་སྒྲིལ།
Q
七个有之 ཡོད་པ་བདུན།
奇 点 མཚར་གནས།
“亲、诚、惠、容的理念”
མཛའ་སེམས། ལྷག་བསམ། ཕན་འདོགས། ཁོང་ཡངས་བཅས་ཀྱི་འདུ་ཤེས།
Ｓ
尚俭戒奢 སྤྱོད་མཁས་རྒྱས་སྤོང་།
15分钟健身圈 སྐར་བཅོ་ལྔའི་ལུས་སྦྱོང་ཁུལ།
失之于宽，失之于软 ལྷུག་ཉེས་ཤོར་བ། འཇམ་ཉེས་ཤོར་བ།
树德务滋，除恶务本 སྤྱོད་བཟང་རིང་ནས་སྐྱོང་།
སྤྱོད་ངན་དྲུངས་ནས་འབྱིན།
述出压力、评出动力、考出活力
འགན་སྒྲུབ་བཤད་པ་ལས་གནོན་ཤུགས་ཐོན་པ།
དཔྱད་བསྡུར་བྱས་པ་ལས་སྒུལ་ཤུགས་སྐྱེད་པ།
དཔྱད་ཞིབ་བྱས་པ་ལས་གསོན་ཤུགས་འཕེལ་བ།
水星凌日 ལྷག་པ་ཉི་འཁྱུད།
“四讲四有” སྣང་ཆེན་བཞི་དང་ཡོད་པ་བཞི།
Ｔ
提升道德认知、砥砺道德意志、完善道德人格
ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་གོ་སྟོབས་ཆེ་རུ་གཏོང་། ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཟབ་ཏུ་གཏོང་།
ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་བཟང་དུ་གཏོང་།
Ｗ
吾日三省吾身 ཉིན་ལྟར་དོན་གསུམ་ཐོག་ནས་རང་ལ་དྲན་སྐུལ་བྱེད།
Ｘ
吸积盘 རྡུལ་བརྩེགས་ཀློང་འཁོར།
协商于民，协商为民 དམངས་ལ་གྲོས་མོལ་དང་དམངས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གྲོས་མོལ།
修身之本、为政之道、成事之要
བློ་སྦྱོང་བའི་རྩ་བ། སྲིད་སྐྱོང་གི་གནས་ལུགས། དོན་འགྲུབ་ཀྱི་འགག་རྩ།
Ｙ
一级学给一级看，一级带着一级做
སློབ་སྦྱོང་ཐད་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མིག་དཔེ་སྟོན། ལག་ལེན་ཐད་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྣེ་ཁྲིད་བྱེད།
一人不廉，全家不圆 མི་གཅིག་སྤྱོད་གཙང་མེད་ན་ཁྱིམ་ཚང་འཕུང་།
“一数一源” གྲངས་གཅིག་གཞི་གཅིག
易地扶贫搬迁 ཡུལ་སྤོས་དབུལ་སྐྱོར།
以量换价 འབོར་བསྟུན་རིན་གཅོག
ནན་པའི་ནང་ཁྲིམས་ལ་བརྟེན་ནས་བཟང་བའི་ཁྱིམ་སྲོལ་སྐྱོང་།
优亲厚友 ཉེ་དགའ་ཕྱོགས་ཞེན།
永无休止符、永远在路上 མཚམས་མེད་རྒྱུན་སྒྲུབ།
Ｚ
བསྐོང་ན་ཡོང་ཐུབ་པ་དང་། ཡོང་ན་འཐབ་ཐུབ་པ། འཐབ་ན་རྒྱལ་ངེས་ཡིན་པ།
知敬畏，明底线，守规矩
འཇིགས་བཀུར་ཤེས་པ་དང་། མཐའ་ཚད་རྟོགས་པ། སྒྲིག་ལམ་སྲུང་བ།
知行合一 ཤེས་སྦྱོར་གཅིག་མཐུན།
抓在日常、严在经常 རྒྱུན་དུ་དམ་འཛིན། རྟག་ཏུ་དོ་ནན།
དེ་ཡིས་ཀོན་རིར་མཛེས་རྒྱན་སྤྲས། དེང་སང་ལྟ་དུས་ལྷག་པར་མཛེས།
自我净化机制 རང་སྤྱོད་ལེགས་གཙང་བཟོ་ལམ།
纵横四海、经略八方 ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་སྦྲེལ། འཐབ་ཇུས་ཀུན་ཁྱབ།