藏文名词术语规范公报 总第56期

B

伴星                                  འགྲོགས་སྐར།

包扶                                  འགན་ལེན་རོགས་སྐྱོར།

波波族                              སྤོབས་པོ་རིགས།

玻尿酸                              གཅིན་སྒྱུར་དྭངས་མ།

不对称管制                      དོ་མཉམ་མིན་པའི་ལྟ་སྡོམ།

不可更新资源                  གསར་བརྗེས་མི་ཐུབ་པའི་ཐོན་ཁུངས།

病态建筑物综合征          བསྐྲུན་དངོས་སྐྱོན་ཅན་ལས་བྱུང་བའི་འདུས་ནད།

C

长项                                  ཁྱད་ཡོན། ལེགས་ཆ།

磁浮铁                              འཕྱོ་སྐྱོད་མེ་འཁོར།

D

代际传递                          མི་རབས་བརྒྱུད་སྤྲོད།

短项                                  མི་ལྡེང་བའི་ཆ། ཞན་ཆ། 

盾构机                              འབིགས་འཕྲུལ།

G

光网城市                          འོད་དྲའི་གྲོང་ཁྱེར།

光污染                              འོད་བཙོག

个性化定制、柔性化生产     རང་འདོད་མངག་བཟོ་དང་སྟབས་བསྟུན་ཐོན་སྐྱེད། 

H

环境激素                          ཁོར་ཡུག་སྐུལ་རྒྱུ།

环境伦理                          ཁོར་ཡུག་མི་ཆོས།

环境难民                          ཁོར་ཡུག་གི་སྐྱབས་བཅོལ་པ།

J

经济下行压力                  དཔལ་འབྱོར་འཕར་ཚད་ཆག་པའི་གནོན་ཤུགས།

K

可穿戴设备                      ལུས་སྦྱར་སྒྲིག་ཆས།

“口袋”党员                      “ཁུག་མའི”ཏང་ཡོན།

L

揽事                                  ཇུས་མེད་ཇུས་འདྲི།

绿色金融                          འབྱུང་འཕྲོད་དངུལ་རྩ།

落地生根、见到实效      རྩ་བ་ཚུགས་པ་དང་ཕན་འབྲས་དངོས་ཐོན།

M

美拍                                  མཛེས་དཔར།

美图                                  མཛེས་རིས།

Q

区块链                              ཚན་ཚན་ཕྲེང་འབྲེལ།

R

人防、技防、物防          མི་རྒྱུ་རྩལ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟོན་འགོག

认知计算                          ངོ་ཆོད་རྩིས་རྒྱག

容错纠错机制                  ནོར་འཛོལ་རུང་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོ་བསྲང་ལམ་སྲོལ།

S

少跑腿、好办事、不添堵  ཕར་རྒྱུག་ཚུར་རྒྱུག་ཉུང་བ།  དོན་དག་བསྒྲུབ་བདེ་བ།  འགོག་རྐྱེན་མེད་པ།

失联党员                          འབྲེལ་ཆད་ཏང་ཡོན།

刷单                                  བྲིན་རྫུ།

双刃刀                              གྲི་དངོ་གཉིས་མ།  ‚ཕན་གནོད་གཉིས་ལྡན།

申论                                  ཞུ་རྩོད།          ‚ འབྲི་གླེང་།

水源涵养区                      ཆུ་རྩ་གསོ་ཁུལ།

私房菜                              སྒེར་ཚལ།

T

通科医生                          གང་ལྕོགས་སྨན་པ།

徒手攀爬                          དམར་འཛེག

团险                                  ཚོགས་པའི་འགན་བཅོལ།

W

网络黄页                          དྲ་ཐོག་འཕྲིན་བྱང་།

外卖                                  མངག་སྐྱེལ།

为政之道、民生为本      སྲིད་དོན་སྐྱོང་བའི་རྩ་བ་དམངས་འཚོ་ཡིན།

文化圈                              རིག་གནས་འཁོར་རྒྱ(暂定)

X

夕阳产业                          ནུབ་ཁའི་ཐོན་ལས།

行为医学                          སྤྱོད་ལམ་གསོ་རིག

性价比                              ནུས་གོང་གཉིས་བསྡུར།

性贿赂                              འདོད་པའི་སླུ་བྲིད།

Y

依法合规                          ཁྲིམས་བསྟུན་སྒྲིག་མཐུན།

隐形党员                          མངོན་མེད་ཏང་ཡོན།

Z

折扣价                              བཅག་གོང་།

重头戏                              ལྟད་མོ་གཙོ་བོ།         ‚ནང་དོན་གཙོ་བོ།