藏文名词术语规范公报 总第31期

                    B

1、悲剧片        སྐྱོ་གར་པར་གཞི།

2、背景音乐          རྒྱབ་ལྗོངས་རོལ་དབྱངས།  

3、编 导              ①རྩོམ་ཁྲིད་།     ②འཁྲབ་ཁྲིད།

4、编    摄                    རྩོམ་དཔར།

5、标清电视           ཚད་གསལ་བརྙན་འཕྲིན། （གསལ་ལོས་ཚད་ལྡན་བརྙན་འཕྲིན）     

6、标准镜头          ཚད་ལྡན་པར་ཤེལ།

7、播控中心            གཏོང་འཛིན་ལྟེ་གནས།

8、补白音乐            སྟོང་གསབ་རོལ་དབྱངས།

                    C

9、采访机                                            བཅར་འདྲི་འཕྲུལ་ཆས།

10、插 播           ①བར་གཏོང་།   ②བར་སྟོན།

11、重  播            ①བསྐྱར་གཏོང་།   ②བསྐྱར་སྟོན།

12、出品人                    པར་གཞི་འདོན་མཁན།  

13、串 音                         སྒྲ་འདྲེས་པ།

                      D

14、单本剧             གཞུང་རྐྱང་པའི་འཁྲབ་ཚན།

15、导  播        གཏོང་བཀོད།  

16、叠  画        པར་བརྩེགས།

17、动  效        ①འགུལ་སྒྲ།    ②འགུལ་ཉམས།

18、动作片        དྲག་རྩལ་པར་གཞི།

                    E

19、耳 机             སྒྲ་འཛིན།

20、耳 麦       ཉན་སྨྲས། 

21、耳 塞                      སྒྲ་འཛིན།

                    F

22、反 向         སྒྲ་ཉོག་པ།

23、反光板              འོད་པང་།

24、防风罩          རླུང་ཁེབས།

25、访谈节目     འདྲི་གླེང་ལེ་ཚན།

26、非编（非线性编辑）   རིམ་མེད་སྒྲིག་བཟོ།

27、俯拍                  ཐུར་དཔར།

28、复制间       པར་སློག་ཁང་།

                      G

29、高清电视            རབ་གསལ་བརྙན་འཕྲིན།

30、广播特写             རླུང་འཕྲིན་ཆེད་བྲིས།

31、广播专题          རླུང་འཕྲིན་ཆེད་སྒྲིག

32、广角镜头          རྒྱ་སྐྱེད་པར་ཤེལ།  

33、锅           盖                      འཕྲིན་སླང་།

                      H

34、航  拍                      གནམ་དཔར།

35、后期制作                      རྗེས་ཀྱི་སྒྲིག་བཟོ།

36、混   播                    བསྲེས་གཏོང་།

                      J

37、即席翻译          རིམ་བགྲོད་སྐད་སྒྱུར།

38、纪录片（纪实片）  དངོས་མཚོན་པར་གཞི།

39、监  制                                      ལྟ་ཞིབ།

40、剪  辑                དྲས་སྒྲིག

41、脚  架                རྐང་གསུམ།   

42、接收终端              བསྡུ་ལེན་མཐའ་སྣེ།

43、解说词                འགྲེལ་ཚིག

44、镜  头                ①པར་ཤེལ།  ②པར་གཞི།

45、镜头语言              པར་གཞིའི་གོ་དོན།

46、剧   务          ①འཁྲབ་ལས།    ②འཁྲབ་ཞབས།

                  K

47、科幻片          ཚན་འཕྲུལ་པར་གཞི།

48、科教片          ཚན་སློབ་པར་གཞི།

49、恐怖片          འཇིགས་གཏུམ་པར་གཞི།

50、空   播      སྟོང་ལུས།

51、快  速              མགྱོགས་པར།

                    Ｌ

52、录  播            ཕབ་གཏོང་།     ཕབ་སྟོན།

53、录音报道      སྒྲ་ཕབ་གསར་འགྱུར།  

                    Ｍ

54、慢 速（慢镜头）   དལ་པར།

55、媒资库                སྨྱན་མཛོད།

                      Ｐ

56、 旁 白              ཟུར་བཤད །

57、 偏 向             སྒྲ་འཁྱོག་པ།  

58、 片 花              བར་རྒྱན། 

59、品牌节目                 གྲགས་ཅན་ལེ་ཚན།

                    Ｑ

60、千    赫           ཆན་ཧེ།

61、前期拍摄         སྔོན་གྱི་པར་ལེན།

62、切  换              བསྒྱུར་མཐུད།

                    Ｒ

63、热线节目             ཐད་སྦྲེལ་ལེ་ཚན།

64、软  切                  བསྣོལ་མཐུད།

                      Ｓ

65、三网融合         དྲ་འཕྲིན་གསུམ་འདུས།

66、摄  助              པར་རོགས།

67、审  片              པར་ཞིབ།

68、声  效              སྐད་ཉམས།  སྒྲ་ཉམས།   

69、实景演播室       དངོས་ལྗོངས་འཁྲབ་གཏོང་ཁང་།

70、试  镜                  པར་ངོས་ཚོད་ལྟ།

71、手动录播        མི་ཐབས་ཕབ་གཏོང་།

                    Ｔ

72、台 词                  འཁྲབ་ཚིག

73、台 塔             མཐོ་ལྕོག

74、台网互动         དྲ་འཕྲིན་མཉམ་འགུལ།

75、台网融合                     དྲ་འཕྲིན་མཉམ་འདུས།

76、台 站               འཕྲིན་ཚུགས།

77、谈话节目    བགྲོ་གླེང་ལེ་ཚན།

78、特  效                    དམིགས་བསལ་ཁྱད་ནུས།

79、特  写          ཆེད་བྲིས།   ཆེད་བཀོད།

80、调频广播      འགུལ་སྙོམས་རླུང་འཕྲིན།

81、调试杆（推子） སྒྲིག་སྒ

82、调试器        སྒྲིག་བྱད།  སྙོམས་ཆས།

83、调音台        སྒྲ་གདངས་སྒྲིག་ཆས།

84、同期声            ལྷན་ཅིག་སྒྲ  རང་སྒྲ

85、同声传译          མཉམ་བགྲོད་སྐད་སྒྱུར།

                  W

86、网络广播       དྲ་རྒྱའི་རླུང་འཕྲིན།

87、误   播         ①གཏོང་ནོར་ཤོར་བ།  ②གཏོང་འགྱངས་ཤོར་བ།

                        Ｘ

88、喜剧片              དགོད་བྲོའི་པར་གཞི།  སྤྲོ་གར་པར་གཞི།

89、系列报道        མུ་འབྲེལ་གསར་འགྱུར།

90、系列片              མུ་འབྲེལ་པར་གཞི།

91、线性编辑      རིམ་ཅན་སྒྲིག་བཟོ།

92、现场报到        ས་གནས་ས་ཐོག་གི་གསར་འགྱུར།

93、现场连线      ས་གནས་ས་ཐོག་ལ་ཐད་འབྲེལ།

94、现场同期声      ས་གནས་ས་ཐོག་གི་རང་སྒྲ།

95、效果室           འདྲ་བཟོ་ཁང་།

96、星  站            སྲུང་སྐར་ས་ཚུགས།    

97、信号波段                        བརྡ་རླབས།

98、虚拟演播室                    འདྲ་བཟོས་འཁྲབ་གཏོང་ཁང་།

99、宣传片                      དྲིལ་བསྒྲགས་པར་གཞི།

100、悬疑节目          དོགས་སློང་ལེ་ཚན།

101、渲  染                    ①མདངས་སྟོན་པ།     ②སྒྲོ་འདོགས །

                      Ｙ

102、演播室                        འཁྲབ་གཏོང་ཁང་།

103、延时器                དུས་ཚོད་བསྣར་ཆས།

104、仰    拍                གྱེན་དཔར།

105、摇    臂            པར་ལེན་འཕྲུལ་ལག

106、音频站              སྒྲ་ཚུགས།

107、音 效            སྒྲ་ཉམས།    སྐད་ཉམས།

108、音效采集     སྒྲ་སྐད་འཚོལ་བསྡུ།  

109、硬    切              ཐད་མཐུད།

110、语录室                  སྒྲ་འཇུག་ཁང་།     

111、云 台（托盘）   པར་བཀྱག

                      Ｚ

112、杂  画  （杂画面）     པར་འཚང་།   

113、杂  音  （嘈杂声音）①འཛེར་སྒྲ   ②སྒྲ་འཚང་།    ③སྐད་ཡན།

114、在线广播       དྲ་ཐོག་རླུང་འཕྲིན།

115、真人秀节目    རྩལ་སྟོན་ལེ་ཚན།

116、正 向            སྒྲ་གསལ་བ།

117、植入广告          ཤུགས་བསྟན་བརྡ་ཁྱབ།

118、直  播                  ཐད་གཏོང་།

119、制播分离                      བཟོ་གཏོང་ཐ་དད།

120、制片（制片人）   པར་གཞི་གཉེར་མཁན།

121、制作人              པར་གཞི་བཟོ་མཁན།

122、主持词                      གཙོ་སྐྱོང་ཞུ་ཚིག

123、主持人              གཙོ་སྐྱོང་བ།

124、专题片                      ཆེད་དོན་པར་གཞི།

125、专业频道                ཆེད་ལས་འཕྲིན་ལམ།

126、资料片                  དཔྱད་པར།（དཔྱད་གཞིའི་པར་གཞི）

127、自动录播             འཕྲུལ་ཐབས་ཕབ་གཏོང་།

128、自制节目（自采节目） རང་བཟོས་ལེ་ཚན།

129、字幕统筹                          བརྙན་ཡིག་བཟོ་འགོད།

130、综艺节目            རིག་འཛོམས་ལེ་ཚན།   

131、总制片          སྤྱི་ཁྱབ་པར་གཉེར།