萌图看西藏第8期：望果节

来源: tpic.home.news.cn

亲爱的萌图迷们,我是《萌图看西藏》系列策划的主编达叔,欢迎大家欣赏我们的第8期《萌图看西藏》。本期,我们给大家分享的是西藏农区的望果节。

阿雪什么是望果节?望果节:西藏农区祈祷风调雨顺、五谷丰登的节日,流行于西藏拉萨、日喀则、山南等地市。时间在基本都在每年藏历5、6月间,一般在青稞临近黄熟时进行。西藏各地青稞成熟时间不一,随着海拔不同,气候的地域化很强,故而望果节的具体日期都以乡村为单位,根据当时当地的农作物成熟情况而定。

阿雪美丽的传说相传早在公元5世纪末,藏王布德贡杰为确保粮食丰收向雍仲苯教佛祖请教。佛祖施旨,让农民绕田转圈,由手捧香炉、高举幡杆的人作前导,由高举缠绕哈达的木棒和羊右腿的苯教重要人物领路,领着持青稞穗或麦穗的本村乡民绕地头数圈后,把各种谷穗插在粮仓和神龛上,便可求得风调雨顺、五谷丰登。

纵马驰骋拾哈达绘图作者:丁薇薇

阿雪节日曲解“望果节”,有不少人都以为是“喜望丰收的果实”之意。其实不然,“望”:音译,藏语意为田地;“果”:音译,藏语意为以某一事物为中心,转行。“望果”:一种围着田地转行,并祈福当年快要成熟的庄稼获得丰收的民俗仪式。当然,和“喜望丰收的果实”寓意完美契合。不得不说这个传统翻译的精准和精彩。您是否想到了“可口可乐”的翻译案例呢?!

阿雪新华社相关报道文字资料:青稞田畔 马铃叮当——记西藏“望果节” 赛马表演(2014年8月2日) 八月的“西藏粮仓”日喀则市,成片的青稞丰收在望。1日,在祈愿丰收的“望果节”上,当地农牧民群众身着盛装,沐浴着青稞香,进行了一场精彩纷呈的赛马表演。当日午后,海拔3800多米的日喀则聂日雄乡盘孔村碧空如洗、人声鼎沸、马铃叮当。村里34户、近300名农牧民群众男女老幼全出动,挤满了村旁青稞田边的道路。17名藏族小伙子身穿绣有吉祥八宝的丝绸衣衫,头顶红色璎珞圆帽,正为各自的“战马”披红挂鸀。14时30分,伴着节奏感十足的鼓点声,骑手们熟练地借力马蹬,腾空飞身,待一跃登上马背后,从容地驭马入场,一一向村民们脱帽致意。礼毕,骑手各自回到起点,表演正式开始。第一项表演是“马上射箭”。随着盘孔村党支部书记扎西次仁一声令下,骑手们便如离弦的箭一般奋力向数百米外的终点飞驰而去。其间,他们控制好身体,放开缰绳,瞄准设置在赛马道一侧的四个靶子,开弓放箭。每当有人射中靶心,村民便齐声欢呼,如一箭未中,便只能换来大家阵阵唏嘘。精彩的节目轮番登场。“马上拾哈达”最吸引眼球,其难度相较其他项目也更大。骑手们在疾驰的马背上,一边呼喊着前进,一边俯身将手伸向赛道上摆放的一条条哈达,身礀豪放,动作敏捷。可眼看着十几名骑手即将全部以失败告终时,终于有人打破了僵局。22岁的藏族小伙班归压轴出场,他熟练控制赛马奔跑的速度,每遇关卡,便沉着减速,调整礀势,俯身捡拾,短短十几秒内,五条洁白的哈达便被他统统收入囊中。抵达终点后,班归兴奋地振臂欢呼。“这匹马外貌清秀,体质结实,动作灵敏,奔跑速度很快,我就知道它会为我带来好运。”他说。紧接着是“马上拾物”,这项表演与其说是单兵作战,不如说是团队合作。当一名骑手在奔驰中将寓意吉祥的小物件投放在摆放于赛道两旁的碗中,接着出场的骑手便紧随其后,将物件拾起,两人都无失误,才算过关。15时20分,比赛接近尾声,村民们将事先砍好的树枝插在赛道两旁,每个树枝梢头均挂有一条五彩经幡,他们静静期待骑手们精准摘得经幡,迎风挥舞。骑手们不负众望,个个牟足了劲儿,各显其能。技术好的骑手徒手完成任务,技术稍差一些的则选择用木棍挑起经幡。表演结束后,村干部和当地驻村工作队员不论成绩好坏,一一为骑手们敬献了哈达以示庆祝。“赛马是藏民族传统体育活动之一,千百年来深受藏族群众喜爱。”扎西次仁说,这些马匹平日里用来托运粮食,每年“望果节”时才会当赛马用。赛马是为了祈愿丰收,名次并不重要。“望果节”为藏语音译,“望”为田地之意,“果”为转之意。史料记载,西藏农民过“望果节”至少有千年历史。( 新华社记者 许万虎)图片资料:西藏“望果节”赛马表演(2015年7月22日)