人民币成功"入篮" 美媒解读“元”如何发音

来源: image.tibet.cn

美媒称，国际货币基金组织11月30日宣布，将人民币——元（yuan）——纳入储备货币篮子。该决定有望对中国在全球经济中扮演更大角色构成利好。

据美国石英财经网站11月30日报道，对喜欢在标题中使用双关语的作者而言也是如此。

但问题是，在英文媒体中，带有“yuan”字样的双关语——如 “Yuan-way bet” 或“Yuan for the money”——很糟糕，而且这些双关语是基于对“yuan”的错误发音，而在讲普通话的人们看来，这种错误发音很难听。

大部分带有“yuan”字样但使用不当的双关语都离不开听起来像 “you-on” 或者“wan”的发音。这些词随后被用来代替英文单词“one（一个）”。《经济学人》周刊曾一度担心，该刊使用带有“yuan”的双关语、用其指代“one”太过分（paywall 付费墙）。本网站也有内疚感（“yuan more time”）。

但“you-on/wan”并不是唯一的错误发音。《Yuan some， lose some》的作者似乎认为，“yuan”应该发“you-in”的音。在《The yuan and the restless》中，“yuan”的发音似乎更像荷兰人名“Jan”。《China has a yuan for luxury， but not at home？》的作者可能将中国货币和日本货币混淆起来。“So you still yuan out”是指“won out”，还是“want out”或“win out”呢？

如果想知道如何正确发“yuan”的音，千万不要相信YouTube——许多承诺教这个词的视频事实上并不正确。

“yuan”的正确发音很像“you-en”。但这只是开始。与德文字母“ü”一样，发第一部分“you”的音时要嘴向前。第二部分“en”的发音介于 “en”（如“broken”中的“en”） 和“an”（如“Conan”中的“an”）之间。

另一件有关英文“yuan”的怪事是，在普通话中，该词其实并不被用来指货币。通常情况下，“人民币”一词扮演这一角色。“人民币”类似“the dollar（美元）”，而“yuan”更像是“some dollars（一些美元）”。在书面语中，“元”被用来指某件东西多少钱（如“基建项目投资5亿元”）。第三个词“块”在口语中使用最普遍（类似英文中的“buck”）。台湾的情况也是如此。所以，这不仅涉及人民币（人民的货币）关乎的政治问题。

事实上，在英文中，没有任何单词与“元”的发音相同，但有些单词的发音与“元”的近似度更大。“When（何时，什么时候）” 也许比“one”更好。

Yuan will the puns stop？（使用带“yuan”字样的双关语的现象何时才会停止呢？）（编译/金进龙）

图片来源于网络