你误诵了多少“仓央嘉措情歌”

    新华社拉萨９月１日电（记者许万虎）“从东边的山尖上，白亮的月亮出来了，未嫁娘的脸儿，在心中已渐渐显现……”这首流传极广的仓央嘉措情歌，果真是情歌吗？

    西藏社科院藏学专家巴旺研究认为，这首所谓的情歌其实是仓央嘉措修持时观想本尊的境界呈现。许多所谓的仓央嘉措情歌其实是道歌，是因藏传佛教密宗修行而创作的。

    仓央嘉措是西藏历史上著名的诗僧，１６８３年出生于门隅达旺附近的乌金林，１６９７年被迎请至布达拉宫。

    近年来，随着“仓央嘉措热”升温，关于这位传奇人物的诗歌、文集更是铺天盖地、鱼龙混杂。如今市面上的仓央嘉措情歌译本，几乎都存在偏离原意的现象。

    专家认为，要想让国人乃至世界真正了解仓央嘉措诗歌的魅力，貌合神离的翻译应“刹车”。

    “仓央嘉措原创诗作应为６０多首，一些出版物中竟收录数百首，许多译本更是错误百出。”西藏自治区社科院原副院长何宗英举例说，将“绿松石”误译成“小白玉”，将“心上人”误译成“弥勒佛”之类的错误比比皆是。

    除了偏离原意，翻译中浅尝辄止的问题也不少。比如，“少壮躯体衰老，弯曲赛过南弓”，一些译本中对“南弓”的解释几乎都是“一种特有的弓”，其实准确说法应该是“珞巴族用两层竹片制作的坚硬的弓”。

    对于仓央嘉措诗歌的误读并未止于此，对仓央嘉措诗歌翻译的质疑者也不在少数，藏学家巴桑罗布也曾通过考证发现，目前文艺界对仓央嘉措诗作的解读，与历史事实有很大出入。

    “只有翻译过程中无限接近原意，才能使更多人真正领略到仓央嘉措诗歌的魅力。”他说。（完）