藏文名词术语规范公报 总第62期

2016年第十期术语

Ｂ

标志安全空间 ཉེན་ཟོན་མཚོན་རྟགས།

标准组合      ཚད་ལྡན་མཉམ་སྒྲིག

Ｇ

宗地      ས་ལྷེབ། （区、带、片、宗）ཁུལ།  རྒྱུད།  གླིང་།  ལྷེབ།

南海的领土主权和海洋权益  ལྷོ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་ཁོངས་བདག་དབང་

དང་རྒྱ་མཚོའི་ཁེ་དབང་།

《南海诸岛地理志略》   

ལྷོ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ཚོམ་གྱི་ས་ཁམས་ཆགས་རབས་བསྡུས་གསལ་།

毗连区       འབྲེལ་ཁུལ།

M

墨稿组合   སྣག་བྲིས་རིས་ཟིན།   

Q

“强不执弱，富不侮贫” སྟོབས་ཆེས་ཉམ་ཆུང་མི་གནོན།

ཕྱུག་པོས་དབུལ་པོར་མི་བརྙས།

亲诚惠容         མཛའ་མཐུན།      ལྷག་བསམ།     ཕན་སྦྱར།   ཁོང་ཡངས།

勤俭办事   ཧོར་བསྲིས་ལས་དོན་སྒྲུབ་པ།

取向                    བླང་ཕྱོགས།

Ｒ

容灾备份         ཉེན་གཡོལ་གྲབས་ཉར།

柔情执法 ཞི་འཇམ་ཁྲིམས་སྒྱུར།

S

三通两平台  ཤར་གཏོང་གསུམ་དང་ལས་སྟེགས་གཉིས།

      “四风”卷起了乌云，浊气扬起了尘沙：སྤྱོད་ངན་བཞི་ཡིས་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས།  དྲི་ངན་རླུང་གིས་ཐལ་རྡུལ་འཚུབ།

    社会生态  སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་ཁམས།

事能知足心持静，人至无私品自高ཆོག་ཤེས་ཡོད་ན་སེམས་པ་རྣལ་དུ་བབས།  སྒེར་སེམས་མེད་ན་མི་གཞི་ལོད་ཀྱིས་བཟང་།

实物工作量         ངོ་ཡོད་ལས་འབོར།

竖式                                                               གཞུང་སྒྲིག

双排车辆运输车  འཁོར་རིགས་ཉིས་བསྒྲིགས་སྐྱེལ་འདྲེན་རླངས་འཁོར།

塑胶跑道    འགྱིག་བཟོས་རྒྱུག་ལམ།

色阶     མདོག་རིམ།   

Ｔ

天眼系统（交通）གནམ་མིག་མ་ལག

铜版纸                  ཟངས་ཤོག

W

无形链接           གཟུགས་མེད་སྦྲེལ་མཐུད།

X

      修身正己，守静慎独，重礼持敬

བློ་སྦྱོང་རང་གཅུན་དང་།    ཞེ་ལྷོད་རང་སྡོམ།        གུས་ཞེན་བརྩི་བཀུར། 

Y

沿江一线                གཙང་རྒྱུད།   ཆུ་རྒྱུད།

“一对一”帮扶  གཅིག་རོགས་གཅིག་སྐྱོར།

愿景                   རེ་འདོད།   

  越野车                 ཐང་རྒོད་མོ་ཊ།

有形联通                                       གཟུགས་ཡོད་འབྲེལ་མཐུད།

Z

纸媒                                        ཤོག་སྨྱན།

政企单位  སྲིད་ཁེ་ཚན་པ།

政治操弄     ཆབ་སྲིད་ཀྱི་གཡོ་སྒྱུར།

抓早抓小     སྔ་ས་ཆུང་ས་ནས་དམ་འཛིན།

转企改制             ཁེ་ལས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་སུ་བསྒྱུར་བ།

转型升级               ཕྱོགས་སྒྱུར་རིམ་སྤར།     

志向                               འདོད་ཕྱོགས།

供稿：规范处                                编辑：吉律