藏文名词术语规范公报 总第28期

A

安全不繁琐、服务不扰民 བདེ་འཇགས་ཡོད་ལ་རྙོག་དྲ་མི་བཟོ་བ་དང་། ཞབས་ཞུ་ཡོད་ལ་བསུན་པོ་མི་བཟོ་བ།

D

打出声势、打出气势 རྔམ་བརྗིད་དང་ཟིལ་ཤུགས་ཐོན་པ།

大排查、大检修、大扫除ཞིབ་བཤེར་ཆེན་པོ་དང་། ཡོ་བསྲང་ཆེན་པོ། གཙང་འཕྱག་ཆེན་པོ།

党的根基在人民、血脉在人民、力量在人民

ཏང་གི་རྩ་བ་དང་། ཁྲག་རྒྱུན། སྟོབས་ཤུགས་བཅས་མི་དམངས་ལ་ཐུག་ཡོད།

党的群众路线教育实践活动

ཏང་གི་མང་ཚོགས་ལམ་ཕྱོགས་ཀྱི་སློབ་གསོ་ལག་ལེན་བྱེད་སྒོ

地处藏区交界咽喉部位བོད་ཁུལ་ས་འབྲེལ་གྱི་འགག་མདོར་གནས་པ།

对准焦距、找准穴位、抓住要害

དམིགས་ས་གཏན་འཁེལ་དང་། གསང་མིག་གནད་འཁེལ། འགག་གནད་དམ་འཛིན།

G

敢于触及思想、正视矛盾和问题

བསམ་བློར་ཕོག་གཏུག་ཕོད་པ་དང་། འགལ་བ་དང་གནད་དོན་གདོང་ལེན་བྱེད་ཕོད་པ།

J

结对帮教མགོ་སྦྲེལ་རོགས་སློབ།

节点སྦྲེལ་ཚིགས།

L

力戒形式主义，做到“不虚” 解决突出问题，做到“不空” 紧紧围绕主旨，做到“不偏”

གཡོ་ཟོལ་མེད་པའི་ཐོག་ནས་ཕྱི་ཚུལ་རིང་ལུགས་སྤོང་བ་དང་། སྟོང་བཤད་མེད་པའི་ཐོག་

ནས་མངོན་གསལ་དོད་པའི་གནད་དོན་ཐག་གཅོད་བྱེད་པ། ཡོ་འཁྱོག་མེད་པའི་ཐོག་ནས་

གཙོ་དོན་དམ་འཛིན་བྱེད་པ།

利益纽带、亲情纽带、地缘纽带、行业纽带、技术纽带

ཁེ་ཕན་གྱི་འབྲེལ་ཐག་དང་། གཉེན་ཉེའི་འབྲེལ་ཐག ས་ཁམས་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག ལས་རིགས་

ཀྱི་འབྲེལ་ཐག ལག་རྩལ་གྱི་འབྲེལ་ཐག

联创联营མཉམ་གཏོད་མཉམ་གཉེར།

联防联控མཉམ་འགོག་མཉམ་སྡོམ།

联防联心མཉམ་འགོག་མཉམ་མཐུན།

联管联教མཉམ་འདོམས་མཉམ་སློབ།

联管联治མཉམ་འདོམས་མཉམ་བཅོས།

联户平安དུད་སྦྲེལ་ཞི་འཇགས།

联户增收དུད་སྦྲེལ་འབབ་འཕར།

联户长དུད་སྦྲེལ་སྤྱི་མི།

联排联调མཉམ་བཤེར་མཉམ་འདུམ།

联责联动མཉམ་འཁུར་མཉམ་འགུལ།

M

马背银行རྟ་ཐོག་དངུལ་ཁང་།

P

贫富搭配དབུལ་ཕྱུག་མགོ་སྦྲེལ།

批评和自我批评，抛开面子、动真碰硬、触动灵魂

སྐྱོན་བརྗོད་དང་རང་སྐྱོན་རང་བརྗོད་བྱེད་སྐབས་ངོ་སྲུང་མེད་པ་དང་། འཛེམ་

མེད་དམར་འདོན། སེམས་གཏིང་ལ་གཡོ་འགུལ་ཐེབས་པ་བཅས་བྱེད་དགོས།

Q

汽车银行འཁོར་ཐོག་དངུལ་ཁང་།

S

首位度作用གནས་རིམ་དང་པོའི་ནུས་པ།

W

网格长དྲ་དཔོན། ﹙དྲ་མིག་འགོ་དཔོན།﹚

无缝对接སྲུབས་མེད་འབྲེལ་མཐུད།

X

形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风等“四风”

ཕྱི་ཚུལ་རིང་ལུགས་དང་། དཔོན་ཉམས་རིང་ལུགས། སྐྱིད་འདོད་རིང་ལུགས་། བག་མེད་

ལོངས་སྤྱོད་བཅས་ཀྱི“སྤྱོད་ཚུལ་བཞི”

宣传发动、引导互动、典型带动

དྲིལ་བསྒྲགས་བྱས་ནས་སྐུལ་སློང་དང་། མཉམ་འགུལ་བྱེད་རྒྱུར་ཁྲིད་སྟོན། དཔེ་མཚོན་ལ་

བརྟེན་ནས་སྐུལ་ཁྲིད།

Y

“阳光招生工程”

“ཀུན་གསལ་སློབ་བསྡུའི་ལས་གཞི”

一荣俱荣、一损俱损

དར་ན་མཉམ་དར་དང་། གུད་ན་མཉམ་གུད།

用小米哺育延安革命根据地、用小车推出中国革命的胜利、用手印开启改革开放的进程

ཁྲེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡན་ཨན་གསར་བརྗེའི་གནས་གཞི་བཙུགས་པ་དང་། ཐེར་ཆུང་ལ་

བརྟེན་ནས་ཀྲུང་གོའི་གསར་བརྗེའི་རྒྱལ་ཁ་བླངས་པ། མཛུབ་ཐེལ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྱུར་

བཅོས་སྒོ་དབྱེ་བྱེད་སྒོ་བཙུགས་པ།

Z

照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病

མེ་ལོང་ལྟ་བ་དང་། ཞྭ་གོས་སྲོང་བ། ལུས་པོ་བཀྲུ་བ། ནད་གཞི་བཅོས་པ།

自觉把党性修养正一正、把党员义务理一理、把党纪国法紧一紧

རང་རྟོགས་ངང་ཏང་གཤིས་བློ་སྦྱོང་དག་བཅོས་དང་། ཏང་ཡོན་གྱི་འོས་འགན་གསལ་

ཤེས། ཏང་ཁྲིམས་རྒྱལ་ཁྲིམས་ནན་སྲུང་བཅས་ཐུབ་པ་བྱེད་དགོས།

自我净化、自我完善、自我革新、自我提高

རང་ངོས་དྭངས་གཙང་དང་། རང་ངོས་འཐུས་ཚང་། རང་ངོས་གསར་བརྗེས། རང་ངོས་

ཡར་རྒྱས།

宗教和谐、佛事和顺ཆོས་ལུགས་ཞི་མཐུན་དང་། བསྟན་དོན་ལམ་ལྷོངས།

作风之弊、行为之垢 ཚུལ་མིན་གྱི་བྱ་སྤྱོད།