试述汉藏电视新闻翻译中的若干问题

普布占堆        西藏电视台藏语节目中心

摘要： 藏语电视新闻是消息传递的一个重要载体，在当前经济社会迅速发展的新形势下,新的名词术语不断增多,使民族新闻翻译面临着严峻的考验，这对新闻翻译人员提出更高的要求。立足于语言文化逐步向科学性和世界性发展的态势, 就当前藏文电视新闻翻译中存在的问题，谈几点粗浅的看法。

西藏藏语卫视频道是满足广大农牧民群众精神文化需求的重要途径，在报道我区各项事业发展的最新动态与进展，宣传自治区党委政府重大方正政策、模范人物、辉煌成就的同时在增强民族团结、维护稳定等方面起着不可替代的作用。当前，藏语卫视频道逐步成为优质、高效，传承少数民族区域文化、交流信息、普及知识的有效媒介手段。

我国拥有56个民族，是一个多民族大家庭，要想构建和谐社会、实现持续发展，便应科学注重少数民族发展建设，基于政府及党组织领导，拓宽少数民族信息领域发展，打造新型媒介平台。同时，多民族间的良好沟通交流，离不开优质的新闻翻译，令各类资讯传播易于理解、正确严明、言语流畅简明。同时翻译各类新闻为准确的少数民族新闻，则会令我们党的方针、政策、发展方向传播至少数民族区域，令多民族综合明晰我国的科技信息、先进文化。由此可见，翻译新闻成为当前我国各级政府、单位的重要职能任务。同时，也成为各民族进行文字语言沟通、交流传播工作的核心内容。因此，实践工作中，应科学明确翻译民族新闻相关工作的重要内涵、综合特征，提升翻译工作者的主人翁精神，实践紧迫感，并积极优化新闻翻译综合质量、实践工作水平。翻译民族新闻工作人员应科学践行各项具体翻译工作，负起责任，开拓少数民族人民视野，令其借助新闻媒介科学明确国内、国际发生的重大新闻事件，当前时事政治形式，进而真正掌握丰富的知识，提升综合素养。

一、  藏汉翻译现状

藏族是中华民族的一个组成部分, 它具有悠久的历史和灿烂的文化。藏族翻译事业也有着悠久的历史。藏族在无文字以前就有口译时期, 自从有了藏文, 藏汉翻译便兴起。唐宋时期(公元7～13世纪)汉藏翻译涉及的范围有计算、佛经、文史等方面, 同时也出现许多译者和译著。元、明、清及民国时期(公元13～20世纪初)汉藏翻译涉及的范围扩展到公文、历算、天文等方面。

如今, 汉藏翻译的范围空前广泛。除书籍外, 由于报纸、杂志、广播电视网络等的发展,翻译种类已包括新闻类、政论类、科技类、文哲类等系列学科。在引进文化的道路上, 藏语翻译工作者推陈出新, 辛勤劳作, 为丰富藏族文化, 推动科技建设等方面做出了不可磨灭的贡献。

二、藏语电视新闻翻译中存在的问题

1、新词术语翻译不规范、不统一

改革开放以来，随着经济社会的迅速发展和信息化时代的到来，新知识不断丰富，新技术快速发展，新事物不断涌现，新的名词术语也在不断产生。如：“低碳经济”、“节能减排”、“一卡通”等。由于我国藏族跨5个省区而居，语言文字存在两地或者多地翻译和使用不尽统一的问题，造成藏语新词术语翻译出现大量不规范、不统一的现象。如“一卡通”在藏语里竟然有8种译法。“政府采购”有5种译法。如青海藏文报、西藏日报等各报在“国民素质”、“项目”等术语翻译中存在一些分歧现象等。

术语不规范、不统一的问题成为藏语文翻译工作发展的一大障碍，不仅影响民族语文的健康发展和跨省区民族内部的交流，更影响到党和国家大政方针和政策与法律法规的宣传贯彻。

从两种民族文化差异的角度来看，作为民族文化载体的语言中所包含的文化因素大致包括：思维文化，民俗文化，历史文化，宗教文化等。因此, 如何才能准确快捷、规范地翻译好专业术语, 是保证引进文化的正确度和真理性的重要基础, 也是摆在每一个翻译工作者面前的不可回避的重大责任。在新闻翻译中经常出现政策、理论及生活上的新名词术语。因此, 准确翻译和统一新词术语的工作势在必行。特别对电视新闻翻译来说, 新闻的特点决定报道必须要及时, 注重时效性。失去时效, 新闻就会成为旧闻。这就要求在很短的时间内准确无误地完成翻译任务。每个地方、省区都有一种区域性的翻译形式, 因而新词术语出现时, 不同省区和地方公布的新词术语的翻译是不同的, 从而使各省区和地方形成一种自我认同和排他的状况。这就阻碍藏语新词术语的标准化及其统一的进程。

2、藏语电视新闻翻译工作者的翻译功底有待提高

藏语电视新闻, 由于它的观众更多是不识汉字的广大农牧民群众，所以要求语言通俗易懂。而如今，汉语新闻词汇五花八门，真要将其译得准确而让藏族农牧民容易接受，是需要一定的翻译功底的。没有广博的文化知识，给新闻翻译造成的障碍和困难，最终会造成跨文化交流的误解和用语失误。所以，新闻翻译工作者素质的提高，是提升藏语电视宣传水平的基础。如果译文生硬或有错译，会使观众无法真正理解新闻的内容，甚至会误导群众。我们的专职新闻翻译工作者，应该提高双语理解和表达能力、不断积累广泛的知识、时刻关注新词术语动态的同时，还要深入群众学习生动的民族语言，这样才能使新闻翻译做到准确无误、通俗易懂，真正能为广大藏族农牧民群众提供信息和精神食粮。

二、  如何解决新闻翻译中存在的问题

新闻翻译是国际国内新闻的重要来源和传播方式。当翻译人员实际意图不同于原作者思维时，便应基于对原文的尊重，契合其实际风格特征，尊重观众进行科学取舍。翻译新闻最终目标在于合理通过良好的释译有效传达原文内容，令观看新闻者明确译文内容，掌握原作者意图，获取原文资讯。因此，在翻译新闻实践中，应首要考虑广大观众的理解力与接受能力。

新闻之中的术语新词可实现快速广泛的传播，实际翻译阶段中引入术语新词应科学秉承通俗、简单、明确、正规的原则。同时相关单位应健全创建有效的翻译术语新词科学制度，强化沟通，确保翻译藏语新闻准确性、规范性与科学性。实践工作中，依据新词术语快捷、新颖的特征，应将其内涵意义明确无差异的进行翻译。而对于之前没有涉及到的术语新词，则在翻译阶段中应请教有丰富经验的从业人员、行业专家，通过广泛交流、深入讨论有效解决瓶颈问题，实现正确科学的翻译。

离开新闻翻译人员，便无从开展翻译工作，而良好的新闻翻译人员则可创造出优质、具有内涵价值的报道新闻，在促进社会健康和谐发展层面发挥着重要作用。相反，便会形成反作用效果。由此可见，翻译藏语电视新闻人员应自主提升技能业务水准，扎实翻译技能，丰富掌握相关知识理论，不断总结实际工作经验。对于翻译术语新词高难度工作，应明晰翻译技巧，形成对汉语内涵文化的良好感知能力、综合意识思维，进而真正体现汉藏文化的不同习惯思维、实际文化习俗、常见表达方式，进而在翻译实践工作中，依据广大藏族农牧民群众综合理解水平，有目的实现翻译新闻的简单易理解、贴近口语习惯，令报道新闻内容真正贴近生活，广泛被农牧民群众全面接受。

总之，基于良好的翻译新闻工作，会令广大藏族农牧民群众了解社会、贯通世界、科学提升文化素养，藏语电视才能为创建和谐社会提供良好的舆论氛围。

出处:《藏语文工作》2013第一期

责编:吉律