“互联网＋”等新词折射古老藏文生机焕发

    新华社拉萨１月２７日电（记者黎华玲）“创客”“三严三实”“网咖”“精准扶贫”“互联网＋”等一大批新词热词在藏文中有了相对应的准确表述。

    “创客”用藏语表达为“嗡居瓦”，“三严三实”为“咩松涨松”，“网咖”是“郭批扎康”，“精准扶贫”是“聂丕威旧汝”，“互联网＋”则是“哖蛰眨驾”……

    这些是西藏自治区藏语文工作指导委员会（藏语委）２０１５年翻译审定完成的８７０条新词术语中的一部分。

    藏语委规范处处长益西桑布说：“新词术语不仅反映出藏族百姓在政治经济、文化教育等方方面面的迅速发展，也丰富了藏语文本身，增强了藏语文的生命力。”

    藏语言历史悠久，主要使用者分布在中国青藏高原，以及印度、不丹、尼泊尔等地，使用人数８００万人左右。

    历经千年，藏语言文字不断地吸收新词。伴随着藏民族的进步和社会的发展，藏文词汇越来越丰富。处于编撰中的《藏文大辞典》按藏族传统学科和现代学科分为３０个分册，计划收词约１５万条，字数约２５００万字。

    为了让藏文适应社会发展步伐，从２００２年开始，西藏着手藏文新词术语搜集整理和审定工作。１３年来，西藏共计翻译审定约８０００条包括体育、网络、时政要闻等常见常用的新词术语。

    另外，专家组正在对全国科技名词审定委员会发布的１０万条专业术语进行汉译藏工作，目前已完成２万余条专业术语翻译。

    藏语文翻译家旺久指出，审定发布藏文新词术语证明了藏语言文字是跟随时代在进步发展，每一个新增的词语都与人们的工作、生活息息相关。上世纪５０年代，汉译藏工作使用频率最高的是“奴隶”“三大领主”等词语，如今频率最高的则是“扶贫”“互联网＋”“三严三实”等新词。

    藏语对新词的翻译也有音译、意译多种方法。如拖拉机、洗衣机第一次进入西藏时，翻译工作者就是将这些机器的原意翻成藏文。而像“玻璃杯”“咖啡”等舶来词，藏语文中则按照英语音译为“嘎拉斯”“郭批”等。但是涉及到法律时政等，基层的农牧民群众很难理解其中的词语，必须意译，例如“三严三实”、“精准扶贫”等等。

    益西桑布指出，尽管藏语文翻译规范工作取得长足进步，但是社会上依旧存在诸多用词不规范现象，甚至还有将“生命通道”翻译成“杀人通道”等现象。

    为杜绝从源头出现新词术语翻译、使用混乱现象，西藏藏语委利用网络、新闻媒体等平台，在西藏重要的藏语言文字相关网站和报刊上登载，进行规范藏文新词术语的宣传引导和使用推广。（完）