自治区藏语委办（编译局）对那曲地区藏语言文字工作开展情况进行督导检查

为了督促检查全区藏语言文字工作电视电话会议特别是洛桑江村主席重要讲话和全区各地（市）藏语委办（编译局）主任（局长）座谈会精神落实情况，根据办（局）党组统一安排，自治区藏语委办（编译局）党组成员、副主任（副局长）赴拉萨、那曲督导调研组组长曲扎带队，从11月11日至22日对那曲地区开展藏语言文字工作情况进行了督导检查。

督查组一行利用10多天时间，行程近5000公里，采取实地检查、召开座谈会、听取汇报、征求意见和查阅资料等多种形式，先后深入巴青、索县、比如、那曲、安多、聂荣、班戈、申扎、尼玛、双湖、嘉黎等11个县、15个乡（镇）、8个村、8所幼儿园及中小学、5座寺庙、１所藏医院检查指导工作，走访驻寺驻村干部和农牧民群众、基层干部，邀请人大代表、政协委员和农牧民代表促膝交谈，了解实情，共召开座谈会12次，参会人员达500余人。通过与地委、行署领导沟通协调，促成那曲地区行署出台了《关于进一步加强那曲地区藏语文工作的意见》，与各县在家的县委书记、县长等主要领导进行交流沟通，开展现场办公，落实了各县翻译室“机构、编制、人员、经费”等，督查工作取得了实实在在的效果。

11月20日下午，督导组在那曲地区召开了藏语文（编译）工作情况汇报会。会上，那曲地区行署副专员、地区藏语文工作委员会副主任欧嘎同志代表地委、行署汇报了近年来那曲地区藏语文（编译）工作开展情况，相关部门负责人结合实际，对学习、使用和发展藏语文工作提出了许多意见建议：一是加强顶层设计，急需制定出台一些学习、使用和发展藏语文的法律法规和政策措施，为进一步做好藏语文工作提供法律保障。二是各级政府特别是各级藏语文编译部门要积极协同相关部门，加强对编译人员的培训，进一步提高其业务水平和服务群众能力。三是加强与组织、人社等部门的沟通汇报，解决编译人员待遇，稳定藏语文编译人才队伍。四是自治区下发的重要文件和材料，希望用藏汉两种文字，真正起到标杆作用。五是进一步建立健全学校“双语”教学体系，加强基础教育阶段藏语文教学和藏文师资队伍建设，注重编写和印发幼儿“双语”教材，促进藏汉“双语”同步发展。同时，加大基层干部“双语”学习力度，把“双语”学习教育引向深入，并形成长效机制。

在听取汇报后，曲扎同志代表办（局）党组和督导组对近年来那曲地区学习、使用和发展藏语文工作所取得的成绩给予了充分肯定，并指出了存在的问题：一是一些地方和部门对藏语文工作认识不足，重视不够，没有把学习、使用和发展藏语文工作列入到重要议事日程。二是各县藏语文编译部门业务人员未能配齐配强，现有编译人员业务水平较低，编译部门专项业务经费投入不够。三是各县藏语文社会用字检查整改工作不够彻底、不够全面。四是“双语”学习长效机制还未建立，基层干部“双语”能力有待提高。曲扎同志强调，要进一步贯彻落实好全区藏语言文字工作电视电话会议特别是洛桑江村主席重要讲话精神，充分发挥藏语文工作委员会办公室的作用，积极主动、克服困难，齐抓共管、上下联动，继续做好藏语言文字各项工作。一要提高思想认识，增强做好藏语文工作的责任感和使命感；二要加强组织领导，切实解决藏语文编译部门“四有”问题；三要认真履行藏语文工作委员会及办公室的工作职责和义务，加大培训力度，抓好翻译人员培训，建立藏汉“双语”学习培训长效机制；四要强化落实措施，继续做好藏语文社会用字检查整改工作。

  11月20日，督查组一行受到了自治区政协副主席、那曲地委书记高扬，那曲地区行署专员、地区藏语委主任松吉扎西，地区行署副专员、地区藏语文工作委员会副主任欧嘎、扎江等领导的亲切接见。

供稿:办(局)综合处机要室

责编:普琼