藏文名词术语规范公报 总第61期

2016年第九期术语

B

白板    དཀར་པང་།

  不设预定边界，不搞“网开一面”སྔོན་ནས་བཅད་མཚམས་མི་བཟོ་བ་དང་།   སྐྱབས་ཞུར་གུ་ཡངས་མི་གཏོང་བ།

本地鱼苗          ཡུལ་གྱི་ཉ་སོན།

C

缠访                འཁྲས་བཅར་རྙོག་ཞུ།

抄告                             ངོ་བཤུས་བརྡ་སྤྲོད།

串点成线    གནས་ཚིགས་མཐུད་སྦྲེལ།

D

带病提拔  སྐྱོན་ཅན་གནས་སྤར།

  党风政风     ཏང་སྲོལ་སྲིད་སྲོལ།

党的建设弱化、淡化、虚化、边缘化问题

ཏང་འཛུགས་སྐྱོང་ནུས་མེད་ཉམས་ཞན་དང་། སྣང་མེད་མཐའ་ཟུར་དུ་ལུས་པའི་གནད་དོན།

“多对一”帮扶  མང་རུབ་གཅིག་སྐྱོར།

岛礁             མཚོ་གླེ།

断续线       དུམ་ཅན་མཚམས་ཐིག

灯具                གློག་སྒྲོན་ཡོ་བྱད།  བཞུ་བྱད།

E

恶意炒作   ངན་སྐུལ་སྦིར་བསྒྲགས།

F

×××三世政府  ×××རྒྱལ་ཐོག་གསུམ་པའི་སྲིད་གཞུང་།

服务本地化    ཞབས་ཞུ་རང་ས་ཅན་དུ་གྱུར་བ།

G

  官气变人气     དཔོན་ཉམས་མི་ཆོས་སུ་འགྱུར་བ།

共享共荣      གཟི་བརྗིད་མཉམ་རོལ།

H

何须琥珀方为枕，岂得珍珠始是车

སྤོས་ཤེལ་མ་གཏོགས་སྔས་མགོར་མི་ལོ་ཅི་།  

མུ་ཏིག་མ་རྒྱན་ཤིང་རྟར་མི་བརྩི་ཅི།

  贺卡      རྟེན་ཤོག

航行和飞跃自由   མཚོ་འགྲུལ་དང་མཁའ་གྲོལ་རང་དབང་།

横向到边，纵向到底 འཕྲེད་ཀྱི་མཐའ་ཟིན་པ་དང་།   གཞུང་གི་མཐིལ་ཐུག་པ།

J

  讲排场         རྒྱས་སྤྲོས་བྱས་པ།

技术防护   རྩལ་བརྟེན་འགོག་སྲུང་།

精准识别（扶贫搬迁）འཕྱུག་མེད་ངོས་བཟུང།

聚集效应    ཕྱོགས་བསྡུས་ནུས་འབྲས།

九段线                   དུམ་ཅན་དགུ་སྦྲེལ་མཚམས་ཐིགས

Ｌ

冷战阴霾           འཇམ་འཐབ་སྨུག་རྡུལ།

冷水鱼              གྲང་ཆུའི་ཉ། 

理性表达诉求   དཔྱོད་ཤེས་རེ་ཞུ།

  历览前贤国与家，成由勤俭败由奢

རྒྱལ་ཁབ་དར་རྒུད་ལོ་རྒྱུས་མེ་ལོང་ལས།  ཧུར་བསྲིས་དར་ཞིང་སྤྲོས་པས་རྒུད་པ་མཐོང་། 

联动融合      开放共治

མཉམ་འགུལ་མཉམ་འདྲེས།    སྒོ་དབྱེ་མཉམ་བཅོས།

供稿：规范处                                编辑：吉律