海南州藏语委召开云藏百科数据库建设联席会

9月18日，由海南州藏语委主办的云藏百科数据库建设联席会在海南州会议中心召开。中国民族语文翻译局、民族出版社和藏区各地区藏语文工作机构的领导及专家50余人齐聚海南藏族自治州，共同探讨藏文信息化工作领域的合作大计。

受邀出席此次大会的有：中国民族语文翻译局藏文翻译室主任达哇才让；民族出版社藏文室主任达多；西藏自治区藏语委副主任、编译局副局长曲扎；西南民族大学民族研究院党委书记、民族文献中心主任、藏学研究中心主任刘勇教授；西藏自治区藏语委科研处处长豆格才让；青海省民族宗教事务委员会民语办副主任李淑英；阿坝州藏文编译局副局长阿根；甘南州藏语委办主任贡老；迪庆州藏学研究院副研究员旦正太；玉树州藏语委办主任才旦多杰；果洛州藏语委办主任居·格桑；黄南州藏语委办主任娘吉合；海北州藏语委办主任仁青才让；海西州藏语委办主任多杰才旦；天祝县藏语委办主任刚乃旦才让。参加会议的还有：中共海南州委常委、州纪律检查委员会书记华珍；海南州人大常委会副主任英木利；海南州政府秘书长才让；海南州藏族自治州藏语委办主任才洛，以及中国翻译局、民族出版社、各自治州的相关专业人士和海南州五县藏语办主任。

会上由中共海南州委常委、州纪律检查委员会书记华珍致辞，就海南州基本情况和民族语文工作情况做了基本介绍，海南州藏语委办主任才洛和云藏搜索工作人员向大家简要介绍了海南州藏语委办近年来的工作开展情况，以及云藏藏文搜索引擎项目建设进度和云藏百科数据库建设相关内容。并通过大会研讨，各地藏语委办（编译局）与云藏百科数据库建设达成合作意向。就各地地域文化方面（包括地名、名人、民俗、寺院、学校、山水文化等）的百科词条编辑工作达成共识，为建成全面、准确、权威的云藏百科数据库打下了坚实的基础。

对于搜索引擎而言，百科和问答是整个搜索引擎的核心部分，云藏百科也占据着整个云藏数据的核心部分。

云藏百科是一个自由、开放，人人可以编辑的网络百科全书，着重从藏文化着手，编辑和翻译囊括有助于广大网民的各种应用知识，致力于建立一个权威性的网络文化平台。百科分一、二、三级栏目，部分栏目分到五级，一级栏目有14个，二级栏目有90个，三级栏目达到1400多个。主要包括自然、地理、科学、教育、经济、历史、人物、文化、体育、社会、生活、艺术，以及东噶大词典、新编藏文大辞典、格西曲扎等内容，需要凝聚全社会的力量，历经数年乃至数十年的时间才能完成。为了吸纳人才参与该项工作，前后两次面向全社会招录数据库建设专业人员50余名，并分科分类进行设计、规划、翻译、编辑和录入工作，每人每天至少需要完成8000字的翻译、编写量。其中30多位是兼职人员，都是从事教育、藏医、宗教、法律、民俗和历史等研究领域的专业人才。

通过近两年的建设，云藏百科数据不断提升词条质量，参照百度百科、谷歌百科等国内大型的百科平台，吸取精华，做到通俗易懂，努力创建全球最大、最好、最完整的藏文百科平台。截至目前，云藏百科已录入词条近13万条，是云藏搜索引擎数据录入组辛勤工作一年多的成果，可以说相当可观。但是，相对于浩瀚如云的藏文化以及三大藏语方言区丰富多彩的地域文化而言，只是九牛一毛、微不足道。况且，仅就云藏百科所设的众多栏目而言，目前的进度难以充分满足明年8月份云藏搜索引擎正式开通时的用户搜索需要、百科数据库的建设仍然存在录入资料匮乏，专业知识性词条翻译难度大，录入人员紧缺等困难等。因此，此次召开全国各藏区藏语文工作机构联席会议，共同商讨如何汇聚国内藏语文工作力量，最大限度地提高云藏百科的全面性、准确性、权威性，为藏文大数据构建做出积极贡献。

云藏藏文搜索引擎建设项目于2013年4月正式启动，截止2015年7月完成一期基础建设工程，目前正在进行二期的功能升级和优化工作，计划于2016年8月正式开通。另外，开通之后还将进行三期四期衍生服务项目的开发工作，2018年底将全面结项。

来      源：青海湖网

责任编辑：许              丽