历时10年编纂 《现代藏语词典》发行

　　日前，西藏人民出版社出版发行了《现代藏语词典》，该词典由西藏人民出版社编辑道帏·才让多杰主编，历时10年编纂完成，是西藏首部综合性现代藏语词典。词典近2300页，240万字，收录了包括常用词汇、新词汇、部分梵文词汇以及公文术语等8万余个词条。

西藏人民出版社作为西藏唯一的综合性图书出版社，承担着西藏政治、经济、历史、文化教育、少儿美术、宗教哲学、自然科学等各类藏汉文图书和全区中小学教材的出版任务，到目前为止，年均出版藏汉文图书400余种，教材500多种。

编纂历时10年 参照30余本词典

西藏人民出版社藏编部副主任、《现代藏语词典》主编道帏·才让多杰告诉记者：“编纂词典还是跟自己的工作有关。有时候要查一个词，翻十几本词典都翻不到，希望有一本全面的词典，于是想编纂一部藏语词典的想法就出来了。”

据了解，该词典编纂工作从2006年就基本开始了，当时只有5个不到三十岁的年轻人参与其中。那时候词典编纂工作那么庞杂，也没有资金，他们就这样坚持了下来，直到2014年开始申请第一笔资金。

才让多杰向记者展示了四本厚厚的初稿。“词典编纂是一个非常浩大的工程，要搜集很多资料，包括一些历史古籍。”他介绍说，《现代藏语词典》参照了30多本词典，包括《现代汉语词典》和《牛津词典》的编纂方法。

“编纂词典是一个团队创作的过程，参与到工作中的专家学者上百人。快结束时，有时候修改一下错误，近2300页的词典又得重新排版。”才让多杰补充道。

才让多杰表示，此次出版发行《现代藏语词典》首版，难免会有一些缺陷，所以只刊印了2000册，日后不断增加新词汇、新内容后，会更加完善，“到时候，我们会刊印第二版、第三版。”

年均出版各类书籍900多种 西藏人民出版社挑起大梁

记者了解到，西藏人民出版社除了出版藏汉语本版图书、自治区中小学教材之外，还出版少量外文图书，主要是英语书籍。该社总编辑旦巴达杰向记者介绍道：“西藏人民出版社年均出版本版藏汉文图书400多种，其中藏文占70%。中小学教材年均出版500多种，汉文教材占70%左右。藏汉对照的书也有很多，现在很多青少年，还有农牧区的人们都喜欢看我们出版的图文并茂的藏汉双语图书。”

记者了解到，今年西藏人民出版社计划选题总品种为620种。其中藏文选题268种，占选题总品种的43.2%，汉文选题336种，占总选题的54.1%；多种语选题16种，英文选题2种。全部选题中，历史、地理类图书居多，共有154种，占24.8%，其次是文化、科学、教育、体育类书籍，共有145种，占到了23.6%。

在2016年的图书出版计划中，还有一些重点选题，比如弘扬社会主义价值观的藏文版《屠呦呦传》重点选题，推进文艺出版繁荣方面的《第三极》（藏文版），向国内外游客读者介绍西藏历史、地理、文化方面的《西藏名胜古迹深度旅游指南》等图书。截至目前，西藏人民出版社在今年出版了包括再版、重印、新版的本版图书252种，126万多册，出版了春季教材244种，约615万多册。