2015年全区汉藏“双语”培训班开班仪式在拉萨举行

  2015年8月4日上午，由中央民族干部学院和西藏自治区藏语委办（编译局）共同主办、拉萨市人民政府和拉萨市藏语委办（编译局）承办的西藏自治区汉藏“双语”翻译培训班开班式在拉萨教育城教师教育培训中心隆重举办。国家民委党组成员、副主任丹珠昂奔，自治区党委常委、拉萨市委书记齐扎拉，自治区副主席格桑次仁，国家民委研究室副巡视员黄东辉出席开班式。拉萨市委副书记、市长张延清在开班式上致辞，中央民族干部学院党委委员、副院长杨胜勇做动员讲话。开班式由自治区藏语委办（编译局）党组副书记、主任（局长）洛布主持。开班式前，西藏自治区主席洛桑江村亲切接见了国家民委丹珠昂奔一行及培训班部分工作人员。

  张延清代表拉萨市委、市政府感谢国家民委、中央民族干部学院对民族语文工作的大力支持，结合贯彻中央民族工作会议精神回顾总结了西藏藏语言文字工作取得的成绩和现状，并就如何办好此次培训班对相关部门和学员提出了明确要求。

杨胜勇院长在讲话中强调了民族干部的重要性和加强民族干部队伍建设的紧迫性，强调了国家民委对民族干部教育培训工作的高度重视，并从贯彻落实中央民族工作会议精神、创新培训模式、加强民族地区双语翻译人才培养，助力民族地区协调推进“四个全面”战略布局等方面强调了举办本期培训班的目的和意义。他希望各位学员认真学习研究，全面领会中央的决策部署；加强交流研讨，切实提升业务能力水平；自觉从严要求，圆满完成培训任务，为不断开创藏语言文字事业和编译工作新局面再创佳绩、再立新功。

开班式后，丹珠昂奔同志作题为《中华文化认同与民族语文》的首场专题报告。出席开班式的领导和来自西藏自治区藏语委办(编译局)党组各成员、副局长（副主任），七地市分管藏语委办（编译局）的副市长（副专员），各地市藏语委办（编译局）主任（局长），区直相关单位分管领导和编译部门负责人，自治区和拉萨市藏语委办（编译局）业务人员以及来自拉萨市、昌都市和山南地区的学员共150余人参加首场报告的学习。

本次培训班是中央民族干部学院创新培训模式，以“送教上门”的方式为西藏自治区举办的一期专业性很强的培训班。培训班邀请国家民委、中国民族语文翻译局、西藏自治区藏语委办（编译局）、西藏大学、拉萨市藏语委办（编译局）等部门单位的领导和专家学者，重点就中央民族工作会议精神、中华文化认同与民族语文、藏汉翻译理论与实践、现代汉语、藏文语法、民族语文政策、公文翻译技巧、藏语文信息化建设等做专题辅导，并围绕“双语翻译”进行专题研讨。

撰稿：普琼

责编：许丽