中国将培养双语法官 缓解少数民族地区法官匮乏

　　到2020年，我国将培养“双语”审判人才1500名——这是最高人民法院为加快少数民族地区“双语”基地建设和审判人才培养，于2013年7月提出的目标。这项旨在培养更多优秀双语法官人才的工作开展一年来，成效如何？还面临哪些困难？记者近日赴甘肃进行了调查——

　　 困境：甘肃民族地区法院1300多名干警中能翻译法律文书的不足10人

　　甘肃夏河，因大夏河水而得名，是藏族同胞聚居的县区，著名的拉卜楞寺坐落于此。

　　千百年来，当地藏区群众形成了依靠族中权威解决纠纷的独特方式。然而，随着经济社会的快速发展和平安中国、法治中国建设的推进，越来越多的藏区群众选择依靠法律解决纠纷。

　　“这是社会的进步。”夏河县人民法院民事审判庭审判员、“全国最美基层法官”称号获得者才让旺杰说，国家法律在一国范围内应该具有普遍约束力，得到高度尊重和统一实施。

　　1997年大学毕业后，主修藏语文秘的才让旺杰被分配到夏河县人民法院工作。他发现，当地80％的案件当事人是藏族群众，由于汉语普及率低，他们参加诉讼必须请翻译。然而，翻译人员虽然懂汉藏双语，但却不懂法律，在翻译时常常出错，不仅影响交流，更影响法官对案件事实、证据的判断。于是，才让旺杰改用藏汉双语开庭审理或主持调解，不仅提高了效率，而且增强了藏族群众对法官的信任。

　　随着双语审判的深入，才让旺杰发现，大量司法解释没有藏语译本，用藏语写成的法律书籍也十分匮乏，许多专业术语和法律条文难以统一和准确地翻译。不同人作出不同的解释，常常让当事人摸不着头脑。才让旺杰从为数不多的藏语法律书籍中找来一本《汉藏对照法学辞典》反复学习。

　　“根据我国宪法和三大诉讼法，许多案件庭审时需要同步口译为藏语，判决书需要翻译成藏文，然而在夏河法院能做口译的法官不足10人，能写藏文判决书的法官只有才让旺杰一人。”夏河法院副院长拉毛东智说。

　　事实上，整个甘南藏族自治州的8个县市中，能写藏文判决书的法官只有7名，平均每个县不到1名。才让旺杰也因此经常被“借”到州中级人民法院或者其他基层法院，担任翻译人员或写判决书。

　　由于翻译人员缺乏法律知识，导致事实认定不准、法律适用困难的事例屡见不鲜：

　　在审理一起刑事案件时，被告人辩称“对方围打我，我便拔刀刺向对方”，但翻译人员译为“对方围住我，我便拔刀刺向对方”。“围打”和“围住”在日常表达中混用不会造成太大影响，但在刑事案件审判中，却直接决定了被告人的行为是正当防卫还是防卫过当。

　　在汉语中，“调解”“仲裁”表示的是完全不同的两种矛盾纠纷解决方式，但因翻译人员不懂法，常常混用，造成误解也会经常发生。